【mission3】双语｜神舟十三号16日00时23分发射，这3名航天员将执行本次任务

作者：双语君主

资料来源：中国日报双语新闻(Chinadaily_Mobile)

文章批准

14日下午，中国载人航天工程局副主任林时强在酒泉卫星发射中心宣布，通过空间站阶段飞行任务总司令部的研究，决定于北京时间10月16日00时23分发射神州13号载人宇宙飞船。飞升组由宇航员李志强、王亚平和叶光夫组成，李志强担任指令长。

The Shenzhou XIII crew will be launched into space on Saturday, marking the start of China's longest manned mission.

航天员翟志刚是中国首位出舱航天员，航天员王亚平执行过神舟十号载人飞行任务，航天员叶光富是首次飞行。

航天员简历

翟志刚简历

翟志刚，男，汉族，籍贯黑龙江龙江，中共党员，硕士学位。

1966年10月出生，1985年6月入伍，1991年9月入党，现为中国人民解放军航天员大队特级航天员，专业技术少将军衔。曾任空军某中心飞行教员，安全飞行950小时，被评为空军一级飞行员。1998年1月，入选我国首批航天员。2003年9月，入选神舟五号飞行任务备份航天员。2005年6月，入选神舟六号飞行任务备份乘组。2008年9月，执行神舟七号飞行任务并担任指令长，同年11月，被中共中央、国务院、中央军委授予“航天英雄”荣誉称号，并获“航天功勋奖章”。2013年1月，入选神舟十号飞行任务备份航天员。2019年12月，入选神舟十三号飞行任务乘组并担任指令长。

Major General Zhai Zhigang, 55, a native of Heilongjiang province, joined the People's Liberation Army Air Force in June 1985. He is a veteran astronaut of the PLA Astronaut Division and was an experienced fighter pilot before being selected in January 1998 as one of the nation's first astronauts.

Zhai was one of two alternates for Yang Liwei, who conducted China's first manned spaceflight in October 2003 on the Shenzhou V mission, and was part of the backup crew for the Shenzhou VI mission in October 2005.

In September 2008, he undertook his first space mission onboard Shenzhou VII. He was accompanied by Liu Boming and Jing Haipeng. During the mission, Zhai and Liu conducted China's first spacewalk.

Zhai was selected for Shenzhou XIII in December 2019.

王亚平简历

王亚平，女，汉族，籍贯山东烟台，中共党员，硕士学位。

1980年1月出生，1997年8月入伍，2000年5月入党，现为中国人民解放军航天员大队一级航天员，大校军衔。曾任空军航空兵某师某团副大队长，安全飞行1567小时，被评为空军二级飞行员。2010年5月，入选我国第二批航天员。2012年3月，入选神舟九号飞行任务备份航天员。2013年6月，执行神舟十号飞行任务，同年7月，被中共中央、国务院、中央军委授予“英雄航天员”荣誉称号，并获“三级航天功勋奖章”。2019年12月，入选神舟十三号飞行任务乘组。

Senior Colonel Wang Yaping, 41, a native of Shandong province, joined the PLA Air Force in August 1997 and served as deputy squadron commander before joining the second group of the PLA Astronaut Division in May 2010.

In March 2012, she was part of the backup crew for the Shenzhou IX mission and in June 2013, she took part in the Shenzhou X mission, which lasted nearly 15 days. She is the second Chinese woman to have flow to space.

During the mission, Wang gave China's first space-based lecture inside the Tiangong I experimental module to Chinese students.

Wang was selected for Shenzhou XIII in December 2019.

叶光富简历

叶光富，男，汉族，籍贯四川成都，中共党员，硕士学位。

1980年9月出生，1998年8月入伍，2002年5月入党，现为中国人民解放军航天员大队二级航天员，大校军衔。曾任空军航空兵某师某团司令部作战训练股空战射击主任，安全飞行1100小时，被评为空军一级飞行员。2010年5月，入选我国第二批航天员。2019年12月，入选神舟十三号飞行任务乘组。

Senior Colonel Ye Guangfu, 41, a native of Sichuan province, joined the PLA Air Force in August 1998 and was a senior aviator in a fighter jet regiment.

Ye became a member of China's second group of astronauts in May 2010. He took part in a survival training session in Italy in July 2016 organized by the European Space Agency and was part of the backup crew for Shenzhou XII.

He was selected for Shenzhou XIII in December 2019.

立足亚洲 面向世界

传递论坛最新动态 促进亚洲深度合作

全球重要对话的传达者 亚洲共同发展的瞭望者